1
00:00:02,303 --> 00:00:02,503
.

2
00:00:02,536 --> 00:00:03,504
- POZIVAO JE OKOLO ON
VAŠA BIVŠA PARTNERICA, JEN CASSIDY.

3
00:00:04,105 --> 00:00:05,573
PRIČA SE DA JE SJAJNA POLICIJKA.

4
00:00:05,606 --> 00:00:07,208
- ZALJUBIO SAM SE U NJU.

5
00:00:07,241 --> 00:00:08,609
KAO IDIOT.

6
00:00:08,642 --> 00:00:10,411
- JAKO TE ŽELIM SADA.

7
00:00:10,444 --> 00:00:12,646
- MOJE MJESTO. JEDAN SAT.

8
00:00:12,680 --> 00:00:15,349
- KAKO JE VOĐENJE VLASTITOG ZADATKA
SILA ZA FBI ZVUK?

9
00:00:15,383 --> 00:00:16,184
- RADNA SKUPINA?

10
00:00:16,217 --> 00:00:17,685
- KOJU ČUVAM
POVJERLJIVO.

11
00:00:17,718 --> 00:00:19,353
- MOŽETE IĆI NA SVE SLUČAJEVE
ŽELIŠ, ERIN.

12
00:00:19,387 --> 00:00:22,523
MOGLI BI IDETI NA MJESTA.

13
00:00:22,556 --> 00:00:24,292
MORAM ZNATI
DO SLJEDEĆEG PETKA.

14
00:00:24,325 --> 00:00:26,294
ONDA IDEM DALJE.

15
00:00:32,100 --> 00:00:35,403
[škripa guma]

16
00:00:41,809 --> 00:00:43,344
- NADIJA?
- [plakanje]

17
00:00:43,377 --> 00:00:45,813
- HEJ. NADIA?

18
00:00:45,846 --> 00:00:47,281
- PAZI KAMO KORAČAŠ.

19
00:00:47,315 --> 00:00:48,582
NISAM ZNAO GDJE DALJE
DA JE UZME.

20
00:00:48,616 --> 00:00:50,084
- ZAŠTO NISI ZVAO 911?

21
00:00:50,118 --> 00:00:51,652
- JER BOLNIČARCI
ZVAO BI POLICIJU.

22
00:00:51,685 --> 00:00:54,355
ONA ĆE BITI DOBRO, OTKRIO SAM
OVO U VAŠEM KOMPLETU PRVE POMOĆI.

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,224
POGLEDAJ ME, TREBAŠ DA POGLEDAŠ
U MOJE OČI. OK, ELISHA?

24
00:00:56,257 --> 00:00:59,493
POGLEDAJ ME.
- ŠTO JE UZLA?

25
00:01:03,531 --> 00:01:05,366
- ONA JE MOJA PRIJATELJICA
SA SASTANAKA N.A.

26
00:01:05,399 --> 00:01:06,300
NIJE SE POJAVLJALA DVA TJEDNA

27
00:01:06,334 --> 00:01:08,202
A ONDA ME NAZVALA POLA
PRIJE sat vremena,

28
00:01:08,236 --> 00:01:09,270
KAŽE MI DA JE UPRAVO ISPUTILA.

29
00:01:09,303 --> 00:01:10,804
POČINJEŠ SPIRALIZIRATI.

30
00:01:10,838 --> 00:01:12,506
IMAM TE, ELISHA.
TU SAM.

31
00:01:12,540 --> 00:01:13,641
- Ovo je detektivka ERIN LINDSAY

32
00:01:13,674 --> 00:01:16,744
TREBAM TE DA ZAMOTAŠ AMBO
1601 JUŽNA INDIANA SADA.

33
00:01:16,777 --> 00:01:18,112
- PRIJEMO TO.

34
00:01:18,146 --> 00:01:20,114
ELIZIJE.

35
00:01:20,148 --> 00:01:21,482
[kucanje po kadi]
HEJ, ELISHA.

36
00:01:21,515 --> 00:01:23,184
HEJ, POGLEDAJ ME.

37
00:01:23,217 --> 00:01:24,385
DOBRO SI.
BIĆETE OK.

38
00:01:24,418 --> 00:01:27,555
POGLEDAJ ME.
RECI MI ODAKLE SI OVO.

39
00:01:27,588 --> 00:01:28,489
U redu je, Niste unutra
NEVOLJA,

40
00:01:28,522 --> 00:01:30,291
TREBAŠ DA MI KAŽEŠ GDJE SI
SHVATIO OVO.

41
00:01:30,324 --> 00:01:33,694
- MOŽEŠ JOJ REĆI.

42
00:01:33,727 --> 00:01:34,695
U REDU JE.

43
00:01:34,728 --> 00:01:37,531
- RECI MI ODAKLE TI OVO.

44
00:01:38,866 --> 00:01:44,138
[preklapanje brbljanja]

45
00:01:49,510 --> 00:01:51,579
- SVI DOLJE!
- NA ZEMLJU!

46
00:01:51,612 --> 00:01:55,683
[vrištanje]
- NE MIRAJ SE!

47
00:01:55,716 --> 00:01:57,385
- DRŽI RUKE NA STOLU!
NE GLEDAJ ME!

48
00:01:57,418 --> 00:01:59,687
U redu, ŽELIM SVE
DA OSTANU GDJE JESU.

49
00:01:59,720 --> 00:02:01,222
- DOBIO SAM DESET TISUĆA U SEF,

50
00:02:01,255 --> 00:02:03,191
SAMO UZMI I NE UBIJAJ
BILO KOGA, OK?

51
00:02:03,224 --> 00:02:04,192
- DOLJE!

52
00:02:04,225 --> 00:02:05,326
- NE ZNAM ŠTO MISLIŠ
ČULI STE,

53
00:02:05,359 --> 00:02:06,427
TAMO DOLJE NEMA NIŠTA.

54
00:02:06,460 --> 00:02:07,661
- UČINI TO!

55
00:02:07,695 --> 00:02:09,363
POTEZ!

56
00:02:16,937 --> 00:02:19,273
OTVORI!

57
00:02:23,277 --> 00:02:25,279
- ZNAŠ DA JE OVO SAMOUBOJSTVO.

58
00:02:30,784 --> 00:02:32,386
- NA POD!
- SVI DOLJE!

59
00:02:32,420 --> 00:02:33,287
SIĆI!
- GURBA!

60
00:02:33,321 --> 00:02:34,855
SKLOPITE SE NA ZEMLJU!

61
00:02:34,888 --> 00:02:36,257
RUKE NA LEĐA.

62
00:02:36,290 --> 00:02:38,859
NE MIRAJ SE.

63
00:02:47,368 --> 00:02:49,337
- NEMA ŠANSE DA DOBIJEŠ
VAN ODAVDE ŽIV.

64
00:03:15,028 --> 00:03:16,630
- U redu, DOBRO SMO!

65
00:03:32,313 --> 00:03:34,315
- IDEMO.

66
00:03:34,348 --> 00:03:36,350
- NA OVU STRANU.

67
00:03:47,728 --> 00:03:50,298
- [smijeh]
- UU-UU!

68
00:03:50,331 --> 00:03:53,634
- JESI LI SHVATIO?

69
00:03:53,667 --> 00:03:54,768
- SVI DOBRO?

70
00:04:11,752 --> 00:04:11,952
.

71
00:04:11,985 --> 00:04:12,753
- [smijeh]
- SVI U JEDNOM KOMADU?

72
00:04:13,987 --> 00:04:15,556
- 20 KILA ČISTE STRASTI.

73
00:04:15,589 --> 00:04:17,658
- OH, DA, PROŠLO JE VRIJEME
OTKADA SMO POVUKLI RIP.

74
00:04:17,691 --> 00:04:19,427
ZABORAVIO SAM KOLIKO JE BILO ZABAVNO.

75
00:04:19,460 --> 00:04:21,629
- UČINIO SAM PRILIČNE LUDOSTI
IZVIDNIČKE MISIJE,

76
00:04:21,662 --> 00:04:25,866
OD TOGA MI JE SRCE ZAKUPALO.

77
00:04:25,899 --> 00:04:27,901
- VAS DVOJE!

78
00:04:31,004 --> 00:04:33,674
OVAJ, UH, POVJERLJIVI INFORMATOR
VAŠE...

79
00:04:33,707 --> 00:04:35,543
ELISHA NIKOTERO.

80
00:04:35,576 --> 00:04:37,044
ZAŠTO ONA NIJE REGISTRIRANA
U NAŠIM DOSIJEIMA?

81
00:04:37,077 --> 00:04:39,012
- GOSPODINE, ELISHA JE PLESAČICA
U TOM KLUBU.

82
00:04:39,046 --> 00:04:41,482
I ONA JE TA KOJA MI JE REKLA
O LABORATORIJU HEROINA.

83
00:04:41,515 --> 00:04:43,451
REKLA JE DA SE SPREMAJU
PREMJESTI VELiku POŠILJKU

84
00:04:43,484 --> 00:04:44,485
PA SMO MORALI BRZO.

85
00:04:44,518 --> 00:04:45,586
- OVAJ BREND, STRAST,

86
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
UBIO JE VIŠE DESETINA LJUDI
POSLJEDNJIH NEKOLIKO MJESECI.

87
00:04:47,655 --> 00:04:49,490
NEKI OD NJIH, DJECO.

88
00:04:49,523 --> 00:04:51,725
UPRAVO SMO SVIRALI GNIJEZDO STRŠLJENA.

89
00:04:51,759 --> 00:04:54,027
SVE DOK OVI MISLE TO
JE LI IH RIVALSKA EKIPA POTRAGALA

90
00:04:54,061 --> 00:04:56,797
A NE POLICAJI, ONI ĆE
NASTAVITE PRIČATI

91
00:04:56,830 --> 00:05:00,067
DOK NAM NE UZME PRAVO
VRHUNSKI PAS.

92
00:05:00,100 --> 00:05:01,301
- [uzdahne]
UČINI MI USLUGU?

93
00:05:01,335 --> 00:05:04,705
NABAVITE OTISAK PALCA NA SVOM C.I.
TAKO DA JE DOBIJEMO U KNJIGE.

94
00:05:04,738 --> 00:05:06,374
- GOTOVO.

95
00:05:06,407 --> 00:05:09,677
- TAJ VODITELJ KLUBA?
ON GOVORI.

96
00:05:09,710 --> 00:05:11,044
- YO, YO, NAREDNIČE.
- DA?

97
00:05:11,078 --> 00:05:13,547
- UKLJUČENA JE ŽICA
TRENTONOV TELEFON.

98
00:05:13,581 --> 00:05:14,948
I IMAMO OČI UPRAVO TU
KLUB

99
00:05:14,982 --> 00:05:17,551
KROZ MINI-KAMERU KOJU MI
POSAĐEN PREKO ULICE.

100
00:05:17,585 --> 00:05:18,819
- PLAVA.
- TO JE ON.

101
00:05:18,852 --> 00:05:20,721
- DA, ČOVJEČE.
POGODILI SMO SE.

102
00:05:20,754 --> 00:05:21,822
- POLICIJA?

103
00:05:21,855 --> 00:05:23,657
- NE. POSADA.

104
00:05:23,691 --> 00:05:25,559
DEČKI SU SVI BILI ZAMRAČENI.

105
00:05:25,593 --> 00:05:28,662
IMALI SU MASKE.
DOBILI SU 20 KLJUČEVA.

106
00:05:28,696 --> 00:05:30,063
- U redu,
DODIJELI NAGRADU ULICE.

107
00:05:30,097 --> 00:05:32,733
DESET TISUĆA SVOM HYPEU TKO KAŠLJE
GORE OVA POSADA.

108
00:05:32,766 --> 00:05:35,803
NE DOBIŠ IME DO JUTRA,
NA TEBI JE.

109
00:05:35,836 --> 00:05:36,870
- U redu, SLUŠAJTE.

110
00:05:36,904 --> 00:05:38,739
NAPRAVITE PREKOVREMENI RAD.
- MOGU JA TO.

111
00:05:43,844 --> 00:05:45,112
- KAKO SE ONA DRŽI?

112
00:05:45,145 --> 00:05:48,916
- SESTRA JE REKLA DA JE KONAČNO
STABILNO.

113
00:05:48,949 --> 00:05:50,150
- KAD SE ELIZEJ DODJE k sebi
TREBAM TE

114
00:05:50,183 --> 00:05:51,785
DA UZME OTISAK PALCA
I POTPIS NA

115
00:05:51,819 --> 00:05:53,721
OVI OBRASCI ZA MENE, U redu?

116
00:05:53,754 --> 00:05:54,555
- DA. ZA ŠTO?

117
00:05:54,588 --> 00:05:57,591
- TO JE TEHNIKA.
SAMO UČINI TO.

118
00:05:57,625 --> 00:06:00,761
- HEJ, JESI LI LJUS NA MENE?

119
00:06:00,794 --> 00:06:03,163
MORAM TI ISPRIČATI ELISHA
KLUB, ZAR NE?

120
00:06:03,196 --> 00:06:04,832
- NE CIJENIM DOBIVANJE
SAVJETI OD DJEVOJKA

121
00:06:04,865 --> 00:06:06,800
KOJI SU PREDOZIRANI U
MOJA KADA.

122
00:06:06,834 --> 00:06:10,103
- PONAŠAŠ SE KAO DA SAM TO JA.

123
00:06:10,137 --> 00:06:11,739
- [uzdahne]

124
00:06:11,772 --> 00:06:13,674
KAD ONA DODJE sebi,

125
00:06:13,707 --> 00:06:16,109
SAMO MI UZMI OTISAK NJENOG PALCA,
U redu?

126
00:06:19,780 --> 00:06:21,682
[smijeh]

127
00:06:21,715 --> 00:06:23,717
- HEJ. UM, NAREDNIK.

128
00:06:23,751 --> 00:06:24,918
ČUO SAM OBAVJEŠTAJE POVUKLO
RIP ON

129
00:06:24,952 --> 00:06:26,587
NEKI VEĆI TRGOVCI SINOĆ.

130
00:06:26,620 --> 00:06:28,989
- DA POGODIM TKO JE OVO PROCURIO
NEVJEROJATNA PRIČA,

131
00:06:29,022 --> 00:06:30,558
VAŠA IGRAČKA ZA DJEČAKA, RUZEK?

132
00:06:30,591 --> 00:06:32,960
- [smijeh]
- DJEČAK ŠTO? NE.

133
00:06:32,993 --> 00:06:35,128
SAMO, AKO IMA - AKO IMA
POTREBNE REZERVNE KOPIJE

134
00:06:35,162 --> 00:06:36,797
MI VOLONTIRAMO NAŠE USLUGE.

135
00:06:36,830 --> 00:06:39,800
- NISI DOŠAO GORE,
BURGESS, PA ODUSTANI.

136
00:06:39,833 --> 00:06:43,070
ALI, VOLIM TVOJ CAN-DO
DUH, PA

137
00:06:43,103 --> 00:06:46,774
DODJELJUJEM VAS DVOJE
DEŽURSTVO "PSIHO ODRED".

138
00:06:46,807 --> 00:06:48,676
- HAJDE.
- BUGARSKI KONZULAT

139
00:06:48,709 --> 00:06:50,811
U CHICAGO PROSLIJEDIO POPIS
OD WHACKOSA KOJI SU NAPRAVILI

140
00:06:50,844 --> 00:06:52,713
PRIJETNJE PREDSJEDNICU
PLA-NE--

141
00:06:52,746 --> 00:06:55,749
PLA--PRE--PREDSJEDNIK PLA--

142
00:06:55,783 --> 00:06:57,217
PREDSJEDNIK TKO GOD, TKO STIGNE
ZA DVA DANA

143
00:06:57,250 --> 00:06:59,553
ZA NEKU TRGOVAČKU KONFERENCIJU.
VRŠIT ĆETE PROVJERE NA LICITU

144
00:06:59,587 --> 00:07:02,222
O SVIM OSOBAMA NA TOM POPISU,
VIDITE PREDSTAVLJAJU LI OPASNOST.

145
00:07:02,255 --> 00:07:05,025
- DA. ZAR NE MOŽETE STAVITI GARCIA
ILI SIKORA NA OVOM?

146
00:07:05,058 --> 00:07:07,661
- ROMANE, BUDI ZAHVALAN ŠTO NEMAM
PARKIRAJTE SE ZA Pult

147
00:07:07,695 --> 00:07:09,129
IZRADA PROMETNIH IZVJEŠTAJA.

148
00:07:09,162 --> 00:07:11,732
TAKO SAM ZVALA AN
DOSTUPAN K-9 OFICIR

149
00:07:11,765 --> 00:07:14,134
S NJUŠALOM BOMBE MUTT TO
ISPRATI VAS DVOJE,

150
00:07:14,167 --> 00:07:17,170
ONA JE NA POSUDBI OD 31. PA
POKAŽITE JOJ DOBAR PROVOD.

151
00:07:22,242 --> 00:07:23,511
- SIGURNO SE ŠALIŠ.

152
00:07:23,544 --> 00:07:25,212
- ŠTO nije u redu?

153
00:07:25,245 --> 00:07:26,246
- TO JE ONA.

154
00:07:26,279 --> 00:07:28,081
- NJENA TKO?

155
00:07:28,115 --> 00:07:30,584
- MOJ BIVŠI PARTNER.

156
00:07:30,618 --> 00:07:31,619
- ONAJ NA KOGA SI SE ZALUPILA?

157
00:07:31,652 --> 00:07:33,120
- STVARNO?
NISAM IMAO POJMA.

158
00:07:33,153 --> 00:07:38,058
- TO JE ONA?
ZAOKRENUTI.

159
00:07:38,091 --> 00:07:40,260
- OVO JE VAŠ NOVI PARTNER?

160
00:07:40,293 --> 00:07:42,596
- DA.

161
00:07:42,630 --> 00:07:44,665
- KIM BURGESS.
JEN CASSIDY.

162
00:07:44,698 --> 00:07:46,934
- BOK, ČUO SAM PUNO O TEBI.

163
00:07:49,937 --> 00:07:51,739
- MOJA KUĆA JE VANI.
MISLIM DA ĆU HRANITI SLAYERA.

164
00:07:51,772 --> 00:07:55,275
UVALJAMO U PET.

165
00:07:55,308 --> 00:07:57,077
- UBOJICA?

166
00:07:57,110 --> 00:07:59,847
- TREBAO SAM SE MRTAV JAVITI.

167
00:07:59,880 --> 00:08:02,516
- TRENTON BOSTAPH,
VODITELJ KLUBA,

168
00:08:02,550 --> 00:08:04,284
BEZ PRETHODNIH.
ČAK NI PARKIRNU KARTU.

169
00:08:04,317 --> 00:08:06,754
- DAKLE, OSIM RADA A
HEROIN LAB,

170
00:08:06,787 --> 00:08:08,255
ON JE I IZVIĐAČ.
- DA.

171
00:08:08,288 --> 00:08:10,624
- TO JE ZATO ŠTO JE TRENTONOVA
NISKA RAZINA.

172
00:08:10,658 --> 00:08:12,693
ON ODGOVARA OVOM TIPKU, PLAVOM.

173
00:08:12,726 --> 00:08:14,562
ŠTO JE PREDIVAN NADIMAK
PRUŽIO SAM

174
00:08:14,595 --> 00:08:16,096
BAZA PODATAKA POZNATIH PREKRŠITELJA.

175
00:08:16,129 --> 00:08:17,798
NAJPOPULARNIJI NADIMAK
JE "KRATAK".

176
00:08:17,831 --> 00:08:20,067
DRUGI NAJPOPULARNIJI NADIMAK
JE...

177
00:08:20,100 --> 00:08:21,168
PLAVA.
- PLAVA.

178
00:08:21,201 --> 00:08:22,269
- PA ĆE POTRAJATI
MALO

179
00:08:22,302 --> 00:08:23,537
DA GA SUŽIM.
- OK.

180
00:08:23,571 --> 00:08:25,005
ŠTO IMAMO NA ŽICI?

181
00:08:25,038 --> 00:08:27,007
- HEJ. OVE NISAM MOGAO STASTI
ORMANIĆ.

182
00:08:27,040 --> 00:08:28,108
ONI SU ZA MEREDITH.

183
00:08:28,141 --> 00:08:29,543
- Oh, PREKRASNE SU
- HVALA.

184
00:08:29,577 --> 00:08:30,911
- STAVIT ĆU IH U MALO VODE.
- OH, OVDJE.

185
00:08:30,944 --> 00:08:34,715
PODIGNI KARTU.
NEŠTO ŠTO GOVORI, UH...

186
00:08:34,748 --> 00:08:35,716
- ROMANTIČNO.
- DA.

187
00:08:35,749 --> 00:08:37,751
- KOJA JE PRILIKA?

188
00:08:37,785 --> 00:08:40,888
- ISELJAM SE IZ GARAŽE
U KUĆU.

189
00:08:45,759 --> 00:08:50,664
- DAKLE, KAO ŠTO SAM GOVORIO.

190
00:08:50,698 --> 00:08:52,099
ŠTO IMAMO NA ŽICI?

191
00:08:52,132 --> 00:08:54,067
- TRENTON JE PUNO RADIO
POZIVA OVOM PLAVOM MAČKU

192
00:08:54,101 --> 00:08:55,235
POKUŠAVA SEBI KUPITI NEŠTO VREMENA.

193
00:08:55,268 --> 00:08:58,772
- TIH 20 KILA JE SKORO
DVA MILIJUNA ULIČNE VRIJEDNOSTI.

194
00:08:58,806 --> 00:09:00,107
TRENTON IMA DVA IZBORA.

195
00:09:00,140 --> 00:09:02,042
MOGAO JE Uskočiti u autobus i nestati
ILI UMRETI.

196
00:09:02,075 --> 00:09:02,910
ON TO ZNA.

197
00:09:02,943 --> 00:09:04,978
KAŽEM DA GA DOVEDEMO SADA,
OKRENI GA,

198
00:09:05,012 --> 00:09:06,213
DA MU JE KOLUT U PLAVOM.

199
00:09:06,246 --> 00:09:08,582
- DOVEDI GA.

200
00:09:11,218 --> 00:09:12,720
- PA, KAD SI UŠAO
JEDINICA K-9?

201
00:09:12,753 --> 00:09:14,622
ČUJEM DA JE PRILIČNO RIGOROZNO.

202
00:09:14,655 --> 00:09:15,689
- DA, PRIJE NEKOLIKO MJESECI.

203
00:09:15,723 --> 00:09:17,758
NAKON GODINU DANA TRENINGA.

204
00:09:17,791 --> 00:09:18,859
- SIGURNO VOLITE PSE.

205
00:09:18,892 --> 00:09:22,830
- DA. PSI ZAPRAVO SLUŠAJU
KADA NEŠTO KAŽEŠ.

206
00:09:22,863 --> 00:09:24,031
- DOBRO, JEN.

207
00:09:24,064 --> 00:09:25,666
- KAKO IDE 21.?

208
00:09:25,699 --> 00:09:26,934
NADAM SE DA KONTROLIRAŠ SVOJ
BIJES BOLJE

209
00:09:26,967 --> 00:09:28,736
NEGO ŠTO SI UČINIO U 31.

210
00:09:28,769 --> 00:09:30,638
- LJUTIM SE SAMO KAD
MOJA DJEVOJKA ME ZAKLJUČAVA

211
00:09:30,671 --> 00:09:32,272
APARTMANA ZA DVA DANA
JER NEKA CICA

212
00:09:32,305 --> 00:09:33,974
IZ SREDNJE ŠKOLE FACEBOOK ME.

213
00:09:34,007 --> 00:09:36,009
SJEĆAŠ SE TOGA, JEN?
- Oh, TO NIJE BIO JEDINI PUT.

214
00:09:36,043 --> 00:09:37,310
- DEČKI!
- KADA JE BIO DRUGI PUT?

215
00:09:37,344 --> 00:09:38,211
- SLUŠAJ, JOŠ JE RANO,

216
00:09:38,245 --> 00:09:40,147
MOŽDA BI TREBAO SAČUVATI
VAŠA ENERGIJA.

217
00:09:40,180 --> 00:09:43,083
SAMO...MALO.

218
00:09:43,116 --> 00:09:47,387
- DROGA?
SVE JA SE BAVIM JE FANTAZIJA.

219
00:09:47,420 --> 00:09:49,790
DAT ĆU VAM DEČKI KUPONE, VI
MOŽETE NEKAD DOĆI PROVJERITI.

220
00:09:49,823 --> 00:09:51,792
- OH, DA?
- MOŽDA TE POPENE NA BIJENU.

221
00:09:51,825 --> 00:09:54,394
OSVOJIO BISTE AMATERSKO VEČE
RUKE DOLJE.

222
00:09:54,427 --> 00:09:57,965
- BIH LI?

223
00:09:57,998 --> 00:10:00,067
- HEJ!

224
00:10:00,100 --> 00:10:02,936
- ČULI SMO DA STE OPLJAČKANI
SINOĆ.

225
00:10:02,970 --> 00:10:04,371
- NE ZNAM ŠTO SI
GOVORI O.

226
00:10:04,404 --> 00:10:06,974
NISAM PRIJAVIO NIKAKVU PLJAČKU.

227
00:10:07,007 --> 00:10:12,345
- MISLITE DA ĆETE PRONAĆI
EKIPA TKO TE JE POCERAO?

228
00:10:15,916 --> 00:10:17,751
TIH 20 KLJUČEVA STRASTI.

229
00:10:17,785 --> 00:10:20,053
NA LEDU SU
NAŠ ORMARIĆ ZA DOKAZE.

230
00:10:20,087 --> 00:10:23,857
- DA LI SE SADA RAZGOVORI?

231
00:10:23,891 --> 00:10:26,760
- ČOVJEČE, SAMO SE SNAJEM
SPOJ GORE,

232
00:10:26,794 --> 00:10:28,762
JA-JA SE POSTUPAM DA STVARI DOBIJEM
REZ DOLJE

233
00:10:28,796 --> 00:10:31,331
A BLUE ME OD PLAĆE ODKLIJE
ZA OBOJE.

234
00:10:31,364 --> 00:10:33,000
- TKO JE PLAVI?
ON VODI ŠOU?

235
00:10:33,033 --> 00:10:35,168
- NE ZNAM MU PRAVO IME.

236
00:10:35,202 --> 00:10:37,404
OD ONOGA ŠTO ZNAM,
BLUE JE NJIHOV ULIČNI KAPETAN.

237
00:10:37,437 --> 00:10:40,741
MIŠIĆ.
IMAM PROBLEMA, ZOVEM GA.

238
00:10:45,713 --> 00:10:47,047
- DOGOVORITI ĆETE SASTANAK.

239
00:10:47,080 --> 00:10:48,982
RECI MU DA SI OPLJAČKAN
PO NEKIM ODMETNICIMA.

240
00:10:49,016 --> 00:10:50,417
- BAJKERI?

241
00:10:50,450 --> 00:10:52,853
- ZVUČI KAO SJAJNA NAMJENICA
PRICA MENI, KUPIT ĆE GA.

242
00:10:52,886 --> 00:10:56,056
ODMETNICI SU JEDINI
DOVOLJNO LUDO DA TE POCERA.

243
00:10:56,089 --> 00:10:57,858
OSIM NAS.

244
00:10:57,891 --> 00:11:00,928
- RIJEŽEMO TE, NIČIJE
IPAK ĆU VJEROVATI TVOJOJ PRIČI.

245
00:11:00,961 --> 00:11:03,330
OPLJAČKALA TE GRUPA
POLICAJACA?

246
00:11:03,363 --> 00:11:08,869
A ONDA DUGUJEŠ
VRLO LOŠI MUŠKARCI DVA MILIJUNA.

247
00:11:08,902 --> 00:11:11,705
NAZOVI,
DONESI NAM PLAVO,

248
00:11:11,739 --> 00:11:15,108
A RAZGOVARAT ĆEMO S DRŽAVNIM
ODVJETNIK ZA VAS.

249
00:11:30,357 --> 00:11:32,960
- U redu, JESMO
NEKA TVRTKA.

250
00:11:37,530 --> 00:11:39,733
- OVO JE GARAŽA ODMETNIKA.

251
00:11:39,767 --> 00:11:43,070
ČUO SAM DA GA REŽU.

252
00:11:43,103 --> 00:11:45,105
- BOLJE DA SU ODMETNICI ON
S DRUGE STRANE OVIH VRATA

253
00:11:45,138 --> 00:11:47,741
DRŽIM PUNO H, ILI SAM
OSTAVLJAJUĆI TE NA KOLNIKU.

254
00:11:47,775 --> 00:11:49,042
- ZLOČESTI IMAJU TEŠAK HARDVER.

255
00:11:49,076 --> 00:11:50,778
SVI OPREZNO SE KELITE.
- Bože.

256
00:11:50,811 --> 00:11:53,781
- PRIJEM, DOLAZIM.

257
00:11:58,786 --> 00:12:00,287
- DRŽAVNA PU! ISPUSTI--
- BACI PIŠTOLJ!

258
00:12:00,320 --> 00:12:02,756
- NA ZEMLJE!
- BACI ORUŽJE!

259
00:12:02,790 --> 00:12:06,794
[svi viču
jedno preko drugog]

260
00:12:06,827 --> 00:12:09,029
- STAVI PIŠTOLJ NA TLO.

261
00:12:09,062 --> 00:12:10,530
- OSTANI TU. OSTANI DOLJE!

262
00:12:10,563 --> 00:12:13,033
OSTANI DOLJE!
- MORAŠ GA SPUSTITI!

263
00:12:13,066 --> 00:12:15,168
- OSTANI TU GDJE JESI.
- OSTANI DOLJE.

264
00:12:15,202 --> 00:12:17,304
- NE MIRAJ SE.
- STAVI RUKE NA SVOJE--

265
00:12:17,337 --> 00:12:19,406
- PUSTI GA.

266
00:12:29,382 --> 00:12:34,054
- OK. U REDU.

267
00:12:34,087 --> 00:12:36,890
OK, OFICIRI.

268
00:12:36,924 --> 00:12:39,793
ODVEDI ME U ZATVOR.
- USTANI.

269
00:12:39,827 --> 00:12:41,862
- STAVI RUKE STRAGA
TVOJA GLAVA.

270
00:12:47,134 --> 00:12:47,334
.

271
00:12:47,367 --> 00:12:47,567
- PA...

272
00:12:48,601 --> 00:12:54,341
PLAVA.
IMATE LI PRAVO IME?

273
00:12:54,374 --> 00:12:55,909
- BARACK OBAMA.

274
00:12:55,943 --> 00:12:57,577
- [smijeh]

275
00:12:57,610 --> 00:13:00,413
- HA, OH, NISAM BIO SPREMAN
ZA OVO. ČAST JE.

276
00:13:00,447 --> 00:13:03,416
GOSPOD. PREDSJEDNICE MI TO ZNAMO
TI SI DIO HEROINSKOG LANCA.

277
00:13:03,450 --> 00:13:06,419
BJEZI IZ STRIP KLUBA ANĐELA.

278
00:13:06,453 --> 00:13:08,488
- KAKAV HEROIN?

279
00:13:08,521 --> 00:13:11,491
- HAJDE, ČOVJEČE.
IMAMO VAS NA ŽICI.

280
00:13:11,524 --> 00:13:14,394
TRENTON JE BIO GLAVNI ČOVJEK,
NAPRIJEDAO JE.

281
00:13:14,427 --> 00:13:16,463
ON JE BIO NA UDICI, A TI SI
NAREDBE DA SE ILI VRATITE

282
00:13:16,496 --> 00:13:19,599
DOPIN ILI BI BILA
UBIJ GA.

283
00:13:19,632 --> 00:13:23,871
ONO ŠTO ŽELIMO ZNATI JE
TKO VAM DAJE NAREĐENJA?

284
00:13:23,904 --> 00:13:27,140
- ILI ONIH 20 KILA SMO ODRALI
IZ KLUBA.

285
00:13:27,174 --> 00:13:28,141
ŠTO MISLIŠ, JAY?

286
00:13:28,175 --> 00:13:29,442
KAŽEMO SMO GA PRONAŠLI U NJEGOVOM PRTLJAŽNIKU?

287
00:13:29,476 --> 00:13:30,911
ŠALJEM VAS NA 30 GODINA.

288
00:13:30,944 --> 00:13:33,180
- MM-HMM.

289
00:13:37,184 --> 00:13:40,921
- Nisam ja neki dečko iz kuta
SAMO ĆE SE PREKRETITI.

290
00:13:40,954 --> 00:13:44,524
ŠTO JESAM JE GLADAN.

291
00:13:44,557 --> 00:13:47,094
PA KAKO BI BILO DA JEDAN OD VAS ODE PO
MI SENDVIČ?

292
00:13:57,604 --> 00:13:59,606
- UMJETITE SE.

293
00:14:06,446 --> 00:14:08,481
- RECI MI.

294
00:14:08,515 --> 00:14:11,151
- ON SE NEĆE PREKRETITI.
- HMM.

295
00:14:11,184 --> 00:14:12,986
- ZVAT ĆU DRŽAVNU
ODVJETNIČE, IZVADI I.D.

296
00:14:13,020 --> 00:14:15,255
I NABITI PLAVO SA
POKUŠAJ UBOJSTVA.

297
00:14:15,288 --> 00:14:17,324
- NE.
NE JOŠ.

298
00:14:17,357 --> 00:14:19,492
TI GA NAPLATI, RIJEČ ĆE SE
VAN NA ULICU.

299
00:14:19,526 --> 00:14:21,061
SAMO GA DRŽI OKOVANOG
U KAVEZU,

300
00:14:21,094 --> 00:14:22,362
PROVJERITE DA JE NJEGOV MOBITEL
NAPUNJENO,

301
00:14:22,395 --> 00:14:24,631
OŽIČITI ĆEMO GA,
POGLEDAJTE ŠTO DOBIVAMO.

302
00:14:24,664 --> 00:14:25,933
SHVATIŠ TO?

303
00:14:25,966 --> 00:14:27,901
- DOBIT ĆU NALOG.
- U redu.

304
00:14:27,935 --> 00:14:29,937
[kucati na vrata]

305
00:14:36,576 --> 00:14:39,412
- VI SETH MORGAN?

306
00:14:39,446 --> 00:14:41,248
- UH--W--ŠTO SAM UČINIO?

307
00:14:41,281 --> 00:14:43,450
[pas reži]

308
00:14:43,483 --> 00:14:44,918
- REČENO NAM JE DA STE POSLALI
PRIJETEĆE PISMO

309
00:14:44,952 --> 00:14:46,553
BUGARSKOM PREDSJEDNIKU.

310
00:14:46,586 --> 00:14:48,521
- PISMO NIJE BILO
PRIJETEĆI.

311
00:14:48,555 --> 00:14:51,358
SAMO SAM SE TREBAO U TO UVJERITI

312
00:14:51,391 --> 00:14:54,061
ON ZNA DA JE SVETLANA MOJA.

313
00:14:54,094 --> 00:14:55,462
- SVETLANA?

314
00:14:55,495 --> 00:14:58,365
- POSLAO SAM JOJ BRAK
PRIJEDLOZI.

315
00:14:58,398 --> 00:15:00,033
NIJE ODGOVORILA.

316
00:15:00,067 --> 00:15:01,969
- MM-HMM.

317
00:15:02,002 --> 00:15:04,437
- SVE JISNO.

318
00:15:04,471 --> 00:15:06,473
- SETH?
SETH!

319
00:15:06,506 --> 00:15:08,475
HEJ, MORAMO PITATI.
PLANIRATE LI NAŠTETITI

320
00:15:08,508 --> 00:15:10,243
BUGARSKI PREDSJEDNIK?

321
00:15:10,277 --> 00:15:12,012
- NE.

322
00:15:12,045 --> 00:15:14,214
DOK ON TO SHVATA

323
00:15:14,247 --> 00:15:16,683
SVETLANA I JA JESMO
POSEBNA VEZA.

324
00:15:16,716 --> 00:15:18,585
- SIGURNO ĆEMO PROĆI
TU PORUKU.

325
00:15:18,618 --> 00:15:21,454
SAMO SE makni
IZ BUGARSKOG KONZULATA.

326
00:15:21,488 --> 00:15:24,491
- UH, MOGU LI DOBITI VAŠU KARTICU?

327
00:15:24,524 --> 00:15:26,693
SLUČAJ MI IKADA TREBA
VAŠA POMOĆ.

328
00:15:26,726 --> 00:15:28,428
- OH, OPROSTI.
SVJEŽE SAM.

329
00:15:28,461 --> 00:15:30,430
- Oh, HEJ.
- Oh, NE, DOBRO SAM. DOBRO SAM.

330
00:15:30,463 --> 00:15:34,067
HVALA.
UGODAN DAN.

331
00:15:34,101 --> 00:15:36,569
- ŽELIŠ MI REĆI U POTPUNOSTI
PRIČA O OVOM NOVOM C.I.-u?

332
00:15:36,603 --> 00:15:39,639
ELIZIJE.

333
00:15:39,672 --> 00:15:41,408
- UPOZNALI SMO SE NA SASTANKU N.A.,

334
00:15:41,441 --> 00:15:42,976
PRIJE TRI MJESECA.

335
00:15:43,010 --> 00:15:44,311
VEČERAO NEKOLIKO PUTA.

336
00:15:44,344 --> 00:15:45,378
ONA JE RADILA PROGRAM.

337
00:15:45,412 --> 00:15:47,647
- DA LI JE IMALA RAČUNE
S MENADŽEROM?

338
00:15:47,680 --> 00:15:49,549
TRENTON? U KLUBU?

339
00:15:49,582 --> 00:15:51,251
- NIKADA MI NIJE REKLA NIŠTA,
PA...

340
00:15:51,284 --> 00:15:53,553
- AKO SE POKAZE DA POSTOJI
GOVEDINA IZMEĐU ELISHA I NJEGA,

341
00:15:53,586 --> 00:15:57,024
CIJELI OVAJ SLUČAJ MOGAO BITI ODBAČEN

342
00:15:57,057 --> 00:15:59,626
ZA ZAROBLJIVANJE.

343
00:15:59,659 --> 00:16:02,029
- ZVALA SAM ERIN U POMOĆ JER
MOJ PRIJATELJ JE UMIRAO,

344
00:16:02,062 --> 00:16:06,166
NISAM RAZMIŠLJAO O
ISTRAGA.

345
00:16:06,199 --> 00:16:08,435
- ELISHA SE PREDOZIRAO I
NADIA JE DOVELA

346
00:16:08,468 --> 00:16:10,437
MOJ STAN.

347
00:16:10,470 --> 00:16:13,473
TAKO SAM DOBIO INTEL.

348
00:16:16,076 --> 00:16:18,445
- DAJTE NAM MINUTU.

349
00:16:18,478 --> 00:16:21,481
- ŽAO MI JE.

350
00:16:25,318 --> 00:16:27,554
- BI LI MI REĆI?

351
00:16:27,587 --> 00:16:30,257
- NISAM HTIO DA OVO DOĐE
NAZAD NA NADIJU.

352
00:16:30,290 --> 00:16:33,026
- SAD NAM SE MOŽDA VRATI.

353
00:16:33,060 --> 00:16:35,295
A ŠTO DA JE OVA DJEVOJKA UMRLA
U VAŠEM STANU?

354
00:16:35,328 --> 00:16:36,696
UNUTARNJIH POSLOVA BI BILO
PO SVEMU,

355
00:16:36,729 --> 00:16:39,732
POSEBNO JER SI
VEZAN ZA MENE.

356
00:16:42,102 --> 00:16:45,638
AKO TI JE GLAVA NA DRUGOM MJESTU,
MORAM ZNATI.

357
00:16:45,672 --> 00:16:47,774
- ŠTO TO ZNAČI?

358
00:16:47,807 --> 00:16:52,245
- OVA PONUDA ZA PRIDRUŽIVANJE KOTU
RADNA SKUPINA,

359
00:16:52,279 --> 00:16:57,050
MOŽDA VAS JE ODVELO U SMJELU.

360
00:16:57,084 --> 00:17:00,087
- GLAVA MI JE TU
TREBA BITI.

361
00:17:14,234 --> 00:17:17,104
- HEJ.
GDJE SMO NA ŽICAMA?

362
00:17:17,137 --> 00:17:20,773
- NIŠTA. RADIO TIŠINA.
ČAK JE I STRIP KLUB MRTAV.

363
00:17:20,807 --> 00:17:22,575
ISKRENO, MISLIM DA NETKO
ODAVIO IH.

364
00:17:22,609 --> 00:17:23,543
- NEMA ŠANSE DA NAS POSTUPE.

365
00:17:23,576 --> 00:17:25,445
BLUE I TRENTON SU
JEDINI KOJI ZNAJU.

366
00:17:25,478 --> 00:17:26,846
NA LEDU SU.

367
00:17:26,879 --> 00:17:29,382
PA SE VRATI DOLE,
NASTAVITE SLUŠATI,

368
00:17:29,416 --> 00:17:31,584
I NE NAPUŠTAJ TU STOLICU.

369
00:17:31,618 --> 00:17:34,621
- ŠTO JE SA KUPAONICOM,
NAREDNIK?

370
00:17:39,792 --> 00:17:41,461
- [uzdahne]

371
00:17:51,238 --> 00:17:55,375
- HALO?

372
00:17:55,408 --> 00:17:57,144
MEREDITH?

373
00:17:57,177 --> 00:18:00,180
- OVDJE SAM.

374
00:18:07,920 --> 00:18:10,123
- GDJE SI?

375
00:18:30,843 --> 00:18:32,845
- ALVIN.

376
00:18:35,215 --> 00:18:39,452
- BACITI KOMAD.

377
00:18:39,486 --> 00:18:44,257
UČINI TO.

378
00:18:50,263 --> 00:18:53,933
- U redu je, DUŠO.

379
00:18:53,966 --> 00:18:56,603
SAMO DIŠI.

380
00:18:56,636 --> 00:18:59,306
- VOZIT ĆEMO SE DOLJE
U VAŠU OKRUŽNU KUĆU

381
00:18:59,339 --> 00:19:01,508
I DOBITI ŠTO JE NAŠE.

382
00:19:01,541 --> 00:19:04,311
- O ČEMU PRIČAŠ?

383
00:19:04,344 --> 00:19:07,447
- ZAŠTO SE NE OSVJEŽITE
NJEGOVO SJEĆANJE?

384
00:19:07,480 --> 00:19:11,418
- ALVINE, KAŽU DA SI KRAO
NJIHOVA DROGA.

385
00:19:11,451 --> 00:19:14,554
- 20 KILOGRAMA H.

386
00:19:14,587 --> 00:19:17,357
I BIĆEŠ DOBAR
MUŽ

387
00:19:39,312 --> 00:19:39,479
.

388
00:19:39,512 --> 00:19:40,513
- MOJ BRAT IMA POTPUNO AUTOMATSKI
U GLAVU TVOJE ŽENE.

389
00:19:43,350 --> 00:19:46,386
IMAM SPREMAN TEKST
DA MU POSALJEM.

390
00:19:46,419 --> 00:19:47,987
ULAZITE TAMO I POKUŠATE
UPOZORI BILO KOGA,

391
00:19:48,020 --> 00:19:51,224
PRITISNEM POŠALJI I ONA JE MRTVA.

392
00:19:51,258 --> 00:19:55,495
RAZUMIJEMO SE?

393
00:19:55,528 --> 00:19:58,531
- JESMO.

394
00:20:17,284 --> 00:20:19,586
- AL, KAKO TI PROLAZI NOĆ?

395
00:20:19,619 --> 00:20:23,623
- DOBRO. SAMO MORAM ZGRABITI
SUTRA NEŠTO ZA SUD.

396
00:20:24,991 --> 00:20:26,993
[vrata zuje da se otvore]
HVALA

397
00:21:21,648 --> 00:21:26,519
- OTVORI.

398
00:21:44,404 --> 00:21:48,074
VIDJETI? BAŠ TAKO LAKO.

399
00:21:48,107 --> 00:21:49,976
- DA.

400
00:21:50,009 --> 00:21:52,579
[sačmarica]

401
00:22:28,114 --> 00:22:30,116
- OK.

402
00:22:50,503 --> 00:22:52,505
[mobitel vibrira]

403
00:22:59,479 --> 00:23:03,049
- IZGLEDA DA JE VAŠ ČOVJEK UČINIO ŠTO
REČENO MU JE.

404
00:23:03,082 --> 00:23:05,452
NEĆEŠ NAM TREBATI
NEMA VIŠE.

405
00:23:05,485 --> 00:23:07,687
- BACI TO.

406
00:23:11,658 --> 00:23:15,762
- GDJE JE MOJ BRAT?

407
00:23:15,795 --> 00:23:17,964
- ON NE DOLAZI.

408
00:23:17,997 --> 00:23:21,200
- UBIT ĆU JE.

409
00:23:21,233 --> 00:23:24,103
- BACI TO.

410
00:23:24,136 --> 00:23:26,138
- KLEČNI NA KOLJENA.

411
00:23:36,716 --> 00:23:40,086
ON NE MORA IZLAZITI
OVDE.

412
00:23:47,093 --> 00:23:49,862
- ALVINE!

413
00:24:00,973 --> 00:24:02,942
- [gunđa]
- AH!

414
00:24:02,975 --> 00:24:06,979
[plakanje]

415
00:24:13,786 --> 00:24:16,589
[plakanje]

416
00:24:18,057 --> 00:24:20,192
- PITAM SE KOLIKO SI GLUP
BUDITE MISLITI DA MOŽETE POBJEĆI

417
00:24:20,226 --> 00:24:22,161
UZ KRAĐU 20 KLJUČEVA
OD MOJE DRUGE.

418
00:24:22,194 --> 00:24:24,130
- VAŠA droga? [ruga se]
TO JE DOBRO--

419
00:24:25,598 --> 00:24:27,667
- AL, HEJ, JESI DOBAR, ČOVJEČE?
- KAKO je MEREDITH?

420
00:24:27,700 --> 00:24:29,602
- PRILIČNO JE POTRESENA.

421
00:24:29,636 --> 00:24:30,937
KAKO SU DOBILI MOJU ADRESU?

422
00:24:30,970 --> 00:24:32,004
GDJE ŽIVIM?

423
00:24:32,038 --> 00:24:33,840
- KAO ŠTO SAM REKAO VOIGHTU, ČOVJEČE,
NITKO NE PRIČA.

424
00:24:33,873 --> 00:24:35,007
- PA NEĆEŠ ČUTI
STVAR, JER

425
00:24:35,041 --> 00:24:36,543
TA ŽICA JE PREGORILA.
BALI SU NAS OČI.

426
00:24:36,576 --> 00:24:38,545
- VAS TROJE.

427
00:24:38,578 --> 00:24:40,580
PROVOŽITE SE PLAVOM.

428
00:24:51,023 --> 00:24:53,492
- ŽELIM ZNATI TKO
OBAVIJESTIO VAS.

429
00:25:00,299 --> 00:25:05,237
- JUČER SAM IMAO SEDAM UBIJANJA
ISPOD MOG POJASA.

430
00:25:05,271 --> 00:25:07,273
DANAS SAM DOBIO OSAM.

431
00:25:33,600 --> 00:25:36,703
SVI...

432
00:25:36,736 --> 00:25:40,607
IMALI SU OVAKAV IZRAZ LICA
KADA SE TO DOGODILO.

433
00:25:40,640 --> 00:25:42,141
MISLIM, TRAJALO JE SAMO A
DIJELIC SEKUNDE,

434
00:25:42,174 --> 00:25:45,177
ALI MOGU VIDJETI.

435
00:25:47,313 --> 00:25:51,150
PRESTRAŠILI SU SE.

436
00:25:51,183 --> 00:25:55,021
JER, PA...ZNALI SU.

437
00:25:55,054 --> 00:25:59,892
BILO JE GOTOVO.

438
00:25:59,926 --> 00:26:05,164
I ČVRST OD MOMKA KAO TI
MISLITE DA JESTE,

439
00:26:05,197 --> 00:26:09,869
ŽELIM DA TO ZNAŠ
TVOJ BRAT...

440
00:26:09,902 --> 00:26:13,740
IMAO JE TAJ POGLED U OČIMA
KADA SAM GA UBIO.

441
00:26:17,744 --> 00:26:20,747
PRESTRAŠIO SE.

442
00:26:28,087 --> 00:26:30,189
- PA VI DEČKI, TKO JE TAMO ZNAO
BILO JE TOLIKO ČUDAKA

443
00:26:30,222 --> 00:26:33,292
SA ZAVJEROM PREMA BUGARSKOJ?

444
00:26:35,061 --> 00:26:38,397
- SEAN TI IKAD REĆE ZAŠTO ON
NESTAO OD 31.?

445
00:26:38,430 --> 00:26:39,999
- NESTAO, JEN?

446
00:26:40,032 --> 00:26:41,768
POTREBNA SU TRI TJEDNA ZA
MOJ PRIJENOS U CLEAR.

447
00:26:41,801 --> 00:26:43,169
VI TO ZNATE!
- [smijeh] KADA ODEŠ

448
00:26:43,202 --> 00:26:46,138
BEZ OPROŠTAJA...
LJUDI PRIČAJU.

449
00:26:46,172 --> 00:26:46,939
- REKLA SAM ZBOGOM...
- UM, JESTE LI TO ZNALI

450
00:26:46,973 --> 00:26:49,108
GLAVNI GRAD BUGARSKE JE
SOFIJA?

451
00:26:49,141 --> 00:26:50,710
TO JE LIJEPO, ZAR NE?

452
00:26:50,743 --> 00:26:52,311
- FASCINANTNO.

453
00:26:52,344 --> 00:26:54,847
DOBIO SAM NEKE POZIVE TELE-MARKETERA
VRATITI SE.

454
00:26:54,881 --> 00:26:58,818
ISPRATIĆU TE KRAJ KAMIONA.
- SJAJNO.

455
00:27:01,821 --> 00:27:03,255
- JE LI VAM SE IKAD NAPADAO?

456
00:27:03,289 --> 00:27:05,424
- T--SEAN? NE... NEMA ŠANSE.

457
00:27:05,457 --> 00:27:07,927
BIO JE GOSPODIN.

458
00:27:07,960 --> 00:27:10,930
I S NEKIM SAM U VEZI
U svakom slučaju.

459
00:27:10,963 --> 00:27:12,765
- ON TI JE IKAD REKAO
PRAVA PRIČA,

460
00:27:12,799 --> 00:27:14,100
ZAŠTO JE TRANSFERIRAO?
- SLUŠAJTE,

461
00:27:14,133 --> 00:27:15,434
TO SE STVARNO NE TIČE MOJEG,
PA TI--

462
00:27:15,467 --> 00:27:17,970
- IAKO SMO BILI PARTNERI,

463
00:27:18,004 --> 00:27:19,338
ZNAO SAM BOLJE.

464
00:27:19,371 --> 00:27:23,442
SEAN I JA SMO IMALI NEVERU.

465
00:27:23,475 --> 00:27:28,180
BILO JE, UH... BILO JE VRUĆE.

466
00:27:28,214 --> 00:27:31,951
BILO JE LUDO, BILO JE ZABAVNO.

467
00:27:31,984 --> 00:27:35,121
ALI PREŠAO SAM NA VEĆI
I BOLJE STVARI.

468
00:27:35,154 --> 00:27:38,457
- HM.
- DA.

469
00:27:38,490 --> 00:27:41,761
SEAN JE IKADA PRIČAO O MENI?

470
00:27:41,794 --> 00:27:44,731
MISLIM, KAO, NIJE DA ME BRIGA.

471
00:27:44,764 --> 00:27:48,100
BOG.

472
00:27:48,134 --> 00:27:50,136
- MALO.

473
00:27:58,344 --> 00:28:00,112
- KAKO SE DRŽIŠ?

474
00:28:00,146 --> 00:28:02,081
- U redu sam.

475
00:28:02,114 --> 00:28:03,916
ŽELIM VAM ZAHVALITI.

476
00:28:03,950 --> 00:28:06,018
- NE TREBATE MI ZAHVALJIVATI.
HVALA NADIA.

477
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
ONA TE SPASILA.

478
00:28:08,387 --> 00:28:12,024
SLUŠAJTE, ZAISTA TE CIJENIMO
POMOĆI NAM DA SRUŠIMO TAJ KLUB.

479
00:28:12,058 --> 00:28:14,426
PA...OSTAJTE ČISTI.

480
00:28:14,460 --> 00:28:17,696
VIDJET ĆU ŠTO MOGU UČINITI DA POMOGNEM.

481
00:28:20,499 --> 00:28:23,002
- VRATIĆU SE.

482
00:28:23,035 --> 00:28:25,271
HEJ, ERIN.

483
00:28:29,108 --> 00:28:31,878
VOIGHT JE JOŠ UVIJEK BIJESAN
KOD MENE.

484
00:28:31,911 --> 00:28:34,180
DA LI TRAŽIM
NOVI POSAO?

485
00:28:34,213 --> 00:28:36,215
- DUŠO, ZNAM DA TI MISLIŠ
SAMO SI DAO SVE OD MOGA

486
00:28:36,248 --> 00:28:38,284
S ELISEOM.

487
00:28:38,317 --> 00:28:40,352
AKO ŽELIŠ BITI POLICAJAC,

488
00:28:40,386 --> 00:28:41,788
MORATE POČETI RAZMIŠLJATI
KAO JEDAN.

489
00:28:41,821 --> 00:28:44,857
MORATE DONOSITI PAMETNIJE IZBORE.

490
00:28:44,891 --> 00:28:46,993
- ZNAM.

491
00:28:47,026 --> 00:28:51,030
- DOVEDI JE NA SASTANAK.
RAZGOVARAT ĆU S VOIGHTOM.

492
00:28:56,135 --> 00:28:57,303
- ON NAM JE DAO NEŠTO?

493
00:28:57,336 --> 00:29:01,073
- NE.

494
00:29:01,107 --> 00:29:03,175
[kašlje]

495
00:29:03,209 --> 00:29:05,244
- HEJ, ČOVJEČE, UM...

496
00:29:05,277 --> 00:29:07,379
NEKADA SAM BIO U PATROLI SA
OVAJ TIP,

497
00:29:07,413 --> 00:29:11,050
VELIKI ČOVJEK. SPARIRAO SA SVIM NJIM
VRIJEME.

498
00:29:11,083 --> 00:29:14,420
A ONDA JE ON BIO UKLJUČAN
U DVIJE FATALNE.

499
00:29:14,453 --> 00:29:16,188
ZA DVA MJESECA.

500
00:29:16,222 --> 00:29:18,991
I PRESTAO JE IDETI U TERETANU,

501
00:29:19,025 --> 00:29:21,560
SMRŽAN--

502
00:29:21,593 --> 00:29:23,395
- ŠTO KAŽEŠ?

503
00:29:23,429 --> 00:29:25,031
- NE ZNAM DA LI--DA LI IKADA
ŽELIM BILO ŠTO DOBITI

504
00:29:25,064 --> 00:29:27,033
OD TVOJIH GRUDI, ZNAŠ?

505
00:29:27,066 --> 00:29:29,168
OVDJE SAM.

506
00:29:29,201 --> 00:29:30,502
- ŽIVJET ĆU.
- [smijeh]

507
00:29:30,536 --> 00:29:32,004
- ALI CIJENIM ŠTO PITATE.

508
00:29:32,038 --> 00:29:33,005
- OK,

509
00:29:33,039 --> 00:29:35,341
OVI DEČKI SU DOBILI ZAŠTITU.

510
00:29:35,374 --> 00:29:37,343
PITANJE JE KOLIKO VISOKO?

511
00:29:37,376 --> 00:29:39,111
- MISLIM DA SAM IMAO PRILIČNO DOBRO
IDEJA.

512
00:29:39,145 --> 00:29:40,446
ISPISI SU SE VRATILI NA NAŠE
PREKRŠITELJI,

513
00:29:40,479 --> 00:29:42,581
BLUEOVO PRAVO IME JE
CARL JOHNSON.

514
00:29:42,614 --> 00:29:44,216
MOMCI KOJI SU SE POJAVILI KOD AL-A
KUĆA,

515
00:29:44,250 --> 00:29:45,852
ONI SU ZAPRAVO BRAĆA.

516
00:29:45,885 --> 00:29:49,088
A.K.A. BRAĆA GARY.
JAMAL I JESSE SEELEY,

517
00:29:49,121 --> 00:29:51,457
IZVORNO IZ GARYJA, INDIANA,
POZNATE PSIHOPATE,

518
00:29:51,490 --> 00:29:52,825
SVA OVA TROJICA.

519
00:29:52,859 --> 00:29:54,026
RAP LISTOVI DUGI OD MILJE.

520
00:29:54,060 --> 00:29:55,494
UBOJSTVO, NAPAD,

521
00:29:55,527 --> 00:29:57,429
POSJEDOVANJE NARKOTIKA SA
NAMJERA DISTRIBUCIJE,

522
00:29:57,463 --> 00:29:59,265
TREBALO IH JE SKLONITI
PRIJE DAVNOG VREMENA.

523
00:29:59,298 --> 00:30:00,399
- TKO IH JE BRANIO?

524
00:30:00,432 --> 00:30:01,400
- SADA JE BAŠ TO.

525
00:30:01,433 --> 00:30:03,335
SVI SU IMALI BRANITELJE.

526
00:30:03,369 --> 00:30:05,071
JEDNA STVAR IMAJU
ZAJEDNIČKO

527
00:30:05,104 --> 00:30:07,874
JE SUDAC.
SUDAC DARREN LACHLAN,

528
00:30:07,907 --> 00:30:09,942
PREDSJEDAO JE SVIMA
NJIHOVI SLUČAJEVI.

529
00:30:09,976 --> 00:30:12,178
- LACHLAN?
- HMM.

530
00:30:12,211 --> 00:30:14,346
- IMENOVAN JE U FBI-EVOJ MJERI
PRIJE NEKOLIKO GODINA.

531
00:30:14,380 --> 00:30:16,082
UZIMANJE MITA ZA NAMJEŠTANJE SLUČAJEVA.

532
00:30:16,115 --> 00:30:18,050
DVOJICA SUCA JE PALA,
ALI JE POBJEGAO.

533
00:30:18,084 --> 00:30:19,251
- U redu, PRIMANJE MITA JE
JEDNA STVAR

534
00:30:19,285 --> 00:30:21,387
ALI KAŽEMO LI MI DA MISLIMO A
SUDAC JE TIHI PARTNER

535
00:30:21,420 --> 00:30:22,488
U HEROINSKOM PRVENCU?

536
00:30:22,521 --> 00:30:24,523
- Mislim, ZNAM DA ZVUČI KAO
TEORIJA ZAVJERE

537
00:30:24,556 --> 00:30:26,993
PA SAM ZVAO U DRŽAVNI
ODVJETNIŠTVO...

538
00:30:27,026 --> 00:30:30,062
POGODITE TKO JE TRAŽIO PREGLED
NAŠA SLAVINA BAŠ JUČER?

539
00:30:30,096 --> 00:30:32,965
- ZNAŠ, MOJE IME JE BILO NA TOME
PAPITORIJA ZA TU PLJENICU.

540
00:30:32,999 --> 00:30:35,167
PA BI ON IMAO PRISTUP TOME
I MOJU KUĆNU ADRESU.

541
00:30:35,201 --> 00:30:37,870
- SAD, DRŽI SE,
AKO IDEMO NA SUCA,

542
00:30:37,904 --> 00:30:40,172
TREBAT ĆE MI JAKO PUNO
VIŠE OD ŠPEKULACIJA.

543
00:30:40,206 --> 00:30:41,941
- PROVIDIO SAM NJEGOVE FINANCIJE.

544
00:30:41,974 --> 00:30:44,076
ZAPRAVO, NISAM... UH,
GRAFITER KOGA SAM UHAPŠIO

545
00:30:44,110 --> 00:30:45,577
RADI U KINKU, TOTALNI HAKER.

546
00:30:45,611 --> 00:30:48,981
ON JE. I IZGLEDA
NAŠ SUDAC IMA, UH,

547
00:30:49,015 --> 00:30:51,117
SKROVITA KUĆA, ŠEF.

548
00:30:55,154 --> 00:30:56,889
TO JE DVA MILIJUNA DOLARA
BROWNSTONE.

549
00:30:56,923 --> 00:30:59,391
KUPLJENO PREKO A
FIKTNA TVRTKA U VLASNIŠTVU LACHLANA.

550
00:30:59,425 --> 00:31:02,428
PRILIČNO SIGURAN NJEGOVA ŽENA
NE ZNA ZA TO.

551
00:31:13,973 --> 00:31:16,976
[muškarac i žena
smije se gore]

552
00:31:21,147 --> 00:31:22,648
[vrišti]

553
00:31:30,689 --> 00:31:31,090
.

554
00:31:31,123 --> 00:31:32,091
- NE MORAM TI REĆI KAKO
ISPITIVANJA RADE.

555
00:31:34,726 --> 00:31:37,396
STEČAJTE SVOJE MIŠIĆE.

556
00:31:37,429 --> 00:31:41,033
VAŠI DOBAVLJAČI.

557
00:31:41,067 --> 00:31:43,970
UMJESTO NJEGA DOBIJAJU UVJETNU
ZATVORSKOG VRIJEMA.

558
00:31:44,003 --> 00:31:47,673
ZA UZVRAT,
VRATITE ZITAK VAM.

559
00:31:47,706 --> 00:31:49,641
TAKO SI KUPIO
VAŠE MALO LJUBAVNO GNIJEZDO.

560
00:31:49,675 --> 00:31:53,212
- JE LI MOJ BROKER NEŠTO PAMETOVAO
INVESTICIJE? DA.

561
00:31:53,245 --> 00:31:54,947
ŠTITIM LI NARKOTIKE
CARSTVO?

562
00:31:54,981 --> 00:31:56,715
VAN STE
TVOJ JEZIJI UM.

563
00:31:56,748 --> 00:32:00,486
- ZAŠTO STE POSTAVILI ZAHTJEV ZA
PROVJERITE NAŠU ŽICU?

564
00:32:00,519 --> 00:32:05,224
- SVI ZNAKOVI UPUĆU NA TEBE
RASPRODAJU NAS.

565
00:32:05,257 --> 00:32:07,626
- OBOJE, VANI.

566
00:32:15,734 --> 00:32:18,137
UPRAVO SAM RAZGOVARAO SA
NADZORNIK.

567
00:32:18,170 --> 00:32:19,571
SHVATAŠ NERED
PRAVIŠ?

568
00:32:19,605 --> 00:32:21,740
- SUDAC LACHLAN JE
NAŠ GLAVNI OSUMNJIČENIK.

569
00:32:21,773 --> 00:32:24,076
- SUDAC? Osumnjičeni?

570
00:32:24,110 --> 00:32:26,645
SAMO FBI KORISTI TA DVA
RIJEČI U ISTOJ REČENICI.

571
00:32:26,678 --> 00:32:29,115
- AKO NAM KUPITE NEŠTO VREMENA,
OBJESIT ĆEMO GA.

572
00:32:29,148 --> 00:32:30,282
- NE SAMO DA STE IZVAN VREMENA,

573
00:32:30,316 --> 00:32:31,617
ALI VAN STE
ISTRAGA.

574
00:32:31,650 --> 00:32:34,020
ŽELIM OSLOBOĐENJE SUCA LACHLANA
ODMAH.

575
00:32:34,053 --> 00:32:35,721
- UH, OPROSTITE, ZAPOVJEDNIČE.

576
00:32:35,754 --> 00:32:36,555
JA SAM VODIO POZIV
POVIJESTI

577
00:32:36,588 --> 00:32:37,456
O BRAĆI Gary
MOBILNI TELEFONI.

578
00:32:37,489 --> 00:32:39,358
JEDAN JE OD NJIH IMAO POZIV
TVRDA LINIJA

579
00:32:39,391 --> 00:32:41,560
KOD VIŠEG SUDA NA
26. I CAL JUČER.

580
00:32:41,593 --> 00:32:42,995
- JESU LI ZVALI SUCA
LACHLAN?

581
00:32:43,029 --> 00:32:43,996
- NE, GOSPODINE.

582
00:32:44,030 --> 00:32:47,033
REFERENT POSLANICE,
EVAN LORMER.

583
00:32:49,568 --> 00:32:52,371
- UVALJAMO SE U PET.

584
00:32:52,404 --> 00:32:55,074
- HEJ. VANI JE NEKI TIP
TRAŽIM ZA TEBE.

585
00:32:55,107 --> 00:32:56,542
- JE LI REKAO ŠTO HOĆE?
- NE.

586
00:32:56,575 --> 00:32:58,444
ALI ON IMA D.E.A. NAPISANO
PO SVOM NJEMU.

587
00:32:58,477 --> 00:33:00,646
ILI TO,
ILI JE ON MARLBORO ČOVJEK.

588
00:33:13,692 --> 00:33:16,562
- SPECIJALNI AGENT DAVID LANG.

589
00:33:16,595 --> 00:33:19,265
- OČITO VEĆ ZNATE
TKO SAM.

590
00:33:19,298 --> 00:33:21,167
- ČUJEM DA STE IMALI VELIKU POBJEDU
DANAS.

591
00:33:21,200 --> 00:33:24,703
- DA, JOŠ UVIJEK RADIMO.
MOŽEMO LI OVO UČINITI BRZO?

592
00:33:24,736 --> 00:33:26,472
- NAPRAVIO BIH PRAVU KUĆU
ZVATI RANIJE,

593
00:33:26,505 --> 00:33:28,540
ALI NISAM SIGURAN VAŠ NAREDNIK
BIO BI SRETAN

594
00:33:28,574 --> 00:33:31,210
DA SAM U NJEGOVOM UREDU KRIVOLOV
NJEGOV NAJBOLJI DETEKTIV.

595
00:33:31,243 --> 00:33:33,112
- DRŽAVNO ODVJETNIŠTVO KOT TI REČE
REĆI TO?

596
00:33:33,145 --> 00:33:36,148
- KOT NE ZNA DA SAM OVDJE.

597
00:33:41,153 --> 00:33:44,790
POŠTUJEM ONO ŠTO INTELIGENCIJA RADI
ZA OVAJ GRAD.

598
00:33:44,823 --> 00:33:47,659
ALI AKO SE PRIDRUŽITE RADNOJ GRUPI,
NEĆEŠ UZIMATI DROGU

599
00:33:47,693 --> 00:33:49,561
S ULICE.

600
00:33:49,595 --> 00:33:52,598
GOVORIM O GAŠENJU
PREKOGRANIČNE MREŽE NAROKA,

601
00:33:52,631 --> 00:33:55,534
I TO ČINI RAZLIKU
DIROM DRŽAVE.

602
00:33:55,567 --> 00:33:58,404
NE SAMO U NEKOLIKO KVAROVA.

603
00:34:07,413 --> 00:34:10,416
NEMOJTE DONIJETI ODLUKU
POŽALIT ĆETE.

604
00:34:19,358 --> 00:34:22,161
- EVO NAS.

605
00:34:22,194 --> 00:34:26,165
- HEJ.

606
00:34:26,198 --> 00:34:27,733
Y--NE MOŽEŠ SAMO UPASTI OVDJE.

607
00:34:27,766 --> 00:34:29,168
- EVAN LORMER.

608
00:34:29,201 --> 00:34:30,702
- MR. LORMER JE UPRAVO OTIŠAO.

609
00:34:30,736 --> 00:34:32,271
REKAO JE DA SE OSJEĆA BOLESTNO,
RATIO JE KUĆI RANO.

610
00:34:32,304 --> 00:34:33,805
- GDJE JE PARKIRAN?

611
00:35:02,701 --> 00:35:03,635
- POKAŽI MI RUKE!

612
00:35:03,669 --> 00:35:04,736
POKAŽI MI SVOJE RUKE!

613
00:35:04,770 --> 00:35:05,871
UČINI TO!

614
00:35:05,904 --> 00:35:07,739
DRŽI RUKE TAMO GDJE MOGU VIDJETI
NJIH, RAZUMIJEŠ?

615
00:35:07,773 --> 00:35:09,608
OKRENI GLAVU NA DESNO.

616
00:35:17,816 --> 00:35:19,285
- HEJ.

617
00:35:19,318 --> 00:35:22,254
POGLEDAJTE OVO.

618
00:35:33,865 --> 00:35:34,266
.

619
00:35:34,300 --> 00:35:34,866
- PLAVA.
BRAĆA GARY.

620
00:35:36,802 --> 00:35:39,571
SUDAC LACHLAN IH ŠALJE U
ZATVOR ALI SI KOVAO

621
00:35:39,605 --> 00:35:41,640
REDAK ZATVORA
PAPIRE I DAO IH

622
00:35:41,673 --> 00:35:43,209
UMJESTO PROBACIJE.

623
00:35:43,242 --> 00:35:44,776
- TAKO SI MOGAO
NABAVITI PAPIRE

624
00:35:44,810 --> 00:35:48,180
NA NAŠOJ SLAVINI.

625
00:35:48,214 --> 00:35:51,850
- VIDIŠ PROTIV ČEGA SMO
U OVOM GRADU SVAKI DAN,

626
00:35:51,883 --> 00:35:54,586
I VIDIŠ ŽRTVE
IZ PRVE RUKE NA SUDU.

627
00:35:54,620 --> 00:35:56,922
PA RECI MI KAKO DOŽIVOTNI GRAĐ
SLUGA ODLUČUJE

628
00:35:56,955 --> 00:35:58,524
RADITI ZA DRUGI TIM,

629
00:35:58,557 --> 00:36:01,427
I UPADA U IGRU HEROINA.

630
00:36:01,460 --> 00:36:04,196
- ZNAŠ ŠTO JOŠ VIDIM
IZ PRVE RUKE?

631
00:36:04,230 --> 00:36:06,332
KORUPCIJA.

632
00:36:06,365 --> 00:36:09,368
GODINAMA SAM VIDIO Službenike
NA UZIMANJU.

633
00:36:09,401 --> 00:36:12,838
BRAĆA Gary,
DOŠLI SU K MENI.

634
00:36:12,871 --> 00:36:14,406
DAO PONUDU.

635
00:36:14,440 --> 00:36:16,642
ČUVAM IH I PLAVE
IZ ZATVORA,

636
00:36:16,675 --> 00:36:18,910
DAJU MI REZ.

637
00:36:18,944 --> 00:36:22,648
PA SAM KRIVOTVORIO SUDSKE ISPRAVE
ZA NJIH TROJE.

638
00:36:22,681 --> 00:36:25,651
- ZLOČINCI KOJE STE PUSTILI.

639
00:36:25,684 --> 00:36:30,422
NJIHOVA DROGA UBIJA DJECU.

640
00:36:30,456 --> 00:36:33,459
- DA NISAM JA, BILO BI
BIO NETKO DRUGI.

641
00:36:35,794 --> 00:36:36,762
- HEJ.

642
00:36:36,795 --> 00:36:37,696
DOŠLO JE JEDNO PREZIME IZ

643
00:36:37,729 --> 00:36:40,466
KONZULAT, ZVUČI KAO
PRAVI POBJEDNIK.

644
00:36:40,499 --> 00:36:42,401
NEKI TIP UZRUMLJEN NA BUGARSKU
JER POKUŠAVAJU

645
00:36:42,434 --> 00:36:43,602
PRIDRUŽITE SE E.U.

646
00:36:43,635 --> 00:36:45,304
- MOŽDA NAKON OVOGA MOŽEMO DOBITI
POVRATAK NA PRAVI POLICIJSKI POSAO?

647
00:36:45,337 --> 00:36:47,773
- HEJ, KAKO TA K-9 DJEVOJKA
VJEŽBA ZA VAS?

648
00:36:47,806 --> 00:36:50,542
- AKO MORAM JOŠ DRUGI DAN
S NJOM ĆU SE PREMJEŠTITI.

649
00:36:50,576 --> 00:36:51,577
U MILWAUKEE.

650
00:36:51,610 --> 00:36:53,011
- Oh, nemoj se zavaravati, ROMANE.

651
00:36:53,044 --> 00:36:56,248
TAKO SI ZALJUBLJEN U TU DJEVOJKU
NIJE NI SMIJEŠNO.

652
00:36:58,350 --> 00:37:00,352
ŠTO?

653
00:37:01,620 --> 00:37:06,592
- HEJ.

654
00:37:06,625 --> 00:37:07,593
KAKO IDE?
- HEJ.

655
00:37:07,626 --> 00:37:09,461
JAHANJE S ROMANOM I NJEGOVOM BIVŠOM.

656
00:37:09,495 --> 00:37:11,597
NE ZNAM, IZLUĐUJE ME.
- OH, JOJ.

657
00:37:11,630 --> 00:37:13,565
PA, SVIJETLO,
NEDOSTAJAO SI MI.

658
00:37:13,599 --> 00:37:14,700
- MISLIŠ LI - ČEKAJ.

659
00:37:14,733 --> 00:37:16,302
MISLITE LI DA SE TO MOŽE DOGODITI
NAM?

660
00:37:16,335 --> 00:37:17,303
- ŠTO?

661
00:37:17,336 --> 00:37:18,304
- KAO DA SMO PREKINULI

662
00:37:18,337 --> 00:37:19,971
U – U TAJNOSTI –
- PRIČEKAJ SEK.

663
00:37:20,005 --> 00:37:20,972
- HEJ.
- HEJ.

664
00:37:21,006 --> 00:37:22,774
- Hej, GREG.
- KAKO SI?

665
00:37:22,808 --> 00:37:25,544
- U TAJNOSTI, MISLIM. A ONDA MI
MORALI SE VIDATI SVAKI DAN.

666
00:37:25,577 --> 00:37:26,778
BISMO LI SE MRZILI?

667
00:37:26,812 --> 00:37:28,380
- BURGESS.

668
00:37:28,414 --> 00:37:29,515
- SADA KAD RAZMISLIM O TOME,
I JA BIH PREMIJESTIO--

669
00:37:29,548 --> 00:37:31,450
- HEJ, NE RASTAJEMO...
- NE, PLATT MOŽE DOĆI--

670
00:37:31,483 --> 00:37:35,354
U redu? NEMOJ CAK--

671
00:37:35,387 --> 00:37:36,288
- OPROSTI.

672
00:37:36,322 --> 00:37:40,292
- SVE JE U REDU.

673
00:37:40,326 --> 00:37:41,226
U redu, upravo sam se isključio.

674
00:37:41,259 --> 00:37:42,928
MISLIM TI, JA,
PIVA KOD MOLLY'S,

675
00:37:42,961 --> 00:37:46,365
ONDA NATRAG NA MOJE MJESTO ZA
ROMANTIČNA VEČERA U MIKROVALNOJ PEĆNICI.

676
00:37:46,398 --> 00:37:48,334
- [smijeh]

677
00:37:48,367 --> 00:37:50,035
U redu, SKORO JA JA ISKLJUČITI,
NAĆEMO SE TAMO.

678
00:37:50,068 --> 00:37:51,036
- DA?
- Oh, da.

679
00:37:51,069 --> 00:37:53,271
NE BI MI PROPUSTIO.

680
00:37:56,508 --> 00:37:58,510
SAMO KRENI.

681
00:38:00,512 --> 00:38:03,315
- HEJ.
- HEJ.

682
00:38:06,452 --> 00:38:10,055
- O NADII. AKO ĆEŠ
LJUTI SE, LJUTI SE NA MENE.

683
00:38:10,088 --> 00:38:11,890
TREBAO SAM BITI ISPRAVAN
SA VAMA.

684
00:38:11,923 --> 00:38:13,725
- DOK ONA SHVATA,
DAJEM JOJ ŠANSU,

685
00:38:13,759 --> 00:38:15,761
ONA DOBIJE SAMO JEDAN.

686
00:38:15,794 --> 00:38:17,095
- ONA ZNA. VJERUJ MI.

687
00:38:17,128 --> 00:38:20,832
- DA, ZNAM.

688
00:38:20,866 --> 00:38:22,401
- I, uh...

689
00:38:22,434 --> 00:38:25,404
ŠTO JE MOGUĆE,

690
00:38:25,437 --> 00:38:27,339
U PRAVU IMATE.

691
00:38:27,373 --> 00:38:30,342
RAZMIŠLJAO SAM O
OVA RADNA SKUPINA.

692
00:38:30,376 --> 00:38:33,512
PUNO.

693
00:38:33,545 --> 00:38:35,514
- I?

694
00:38:35,547 --> 00:38:40,486
- A JA SAM ČISTIO
POSLIJE LJUDIMA CIJELI ŽIVOT.

695
00:38:40,519 --> 00:38:43,422
OVO SE ČINI KAO MOJA ŠANSA DA DOBIJEM
VAN ISPRED NJEGA.

696
00:38:53,432 --> 00:38:55,934
- WOW. 15 GODINA.

697
00:38:59,671 --> 00:39:05,010
PRIJE 15 GODINA BILA SI DJEVOJČICA
JEDVA PREŽIVLJAVAJU NA ULICI.

698
00:39:05,043 --> 00:39:07,145
SAD SE VAM UDAVRAJU
FED.

699
00:39:07,178 --> 00:39:10,749
- [smije se]

700
00:39:10,782 --> 00:39:14,753
- PONOSIM SE NA TEBU, ERIN.

701
00:39:14,786 --> 00:39:19,057
I KAKVA GOD ODLUKA
ŽELIŠ NAPRAVITI,

702
00:39:19,090 --> 00:39:22,093
PODRŽAT ĆU TE.

703
00:39:54,526 --> 00:39:56,795
- U redu.
MOLLY'S, JESTE LI ZA?

704
00:39:56,828 --> 00:40:00,432
- Hm, ZAPRAVO MORAM REĆI
VI DEČKI NEŠTO.

705
00:40:03,502 --> 00:40:06,171
MNOGI OD VAS ZNAJU DA JA--
IMAO SAM PONUDU

706
00:40:06,204 --> 00:40:10,609
ZAUZMI MJESTO
FEDERALNA RADNA SKUPINA.

707
00:40:10,642 --> 00:40:15,547
I DUGO SAM RAZMIŠLJAO
O OVOME.

708
00:40:18,550 --> 00:40:21,419
I ODLUČIO SAM GA UZETI.

709
00:40:47,012 --> 00:40:48,514
- VEČERAS IMAŠ PLANOVE,
BURGESS?

710
00:40:48,547 --> 00:40:51,617
- UH, MOLLY'S. DA, MISLIM
SVI ĆE BITI TU.

711
00:40:51,650 --> 00:40:52,884
- Što je s tobom, JEN?

712
00:40:52,918 --> 00:40:54,219
TREBAĆE VAM DUGO,
KRSTARENJE PO MJESEČINI

713
00:40:54,252 --> 00:40:56,588
OKO JEZERA
S PETROM BRODSKIM POLICIJOM?

714
00:40:56,622 --> 00:40:58,056
- RIMSKI.
- PETER VIŠE NIJE SA

715
00:40:58,089 --> 00:40:58,924
MARINSKA JEDINICA.

716
00:40:58,957 --> 00:41:01,527
ON IMA AMBICIJU.
UPRAVO JE POSTAO U NAREDNIKA.

717
00:41:01,560 --> 00:41:02,894
- ZNAŠ ŠTO ĆEŠ UČINITI
NAKON OVOGA, JEN?

718
00:41:02,928 --> 00:41:04,796
SPAKIRAT ĆEŠ TOLIKO
TVOJ PSE,

719
00:41:04,830 --> 00:41:06,231
I VRATIĆETE SE NA
VAŠ VLASTITI DISTRIKT.

720
00:41:06,264 --> 00:41:08,199
- Dečki, ne možemo li jednostavno...
- POJAVLJAŠ SE RAZMAŠKAN

721
00:41:08,233 --> 00:41:10,168
I NEPOZVAN
MOJE ZARUČKE

722
00:41:10,201 --> 00:41:12,103
I POČNITE ZAMAHNATI NA
MOJA ZARUČNICA

723
00:41:12,137 --> 00:41:13,204
I NA KRAJU NOKAUTIRAŠ
NJEGOV OTAC.

724
00:41:13,238 --> 00:41:14,673
- ISPRIČAO SAM SE.

725
00:41:14,706 --> 00:41:16,642
- ZNAŠ ŠTO?
STEWIE.

726
00:41:16,675 --> 00:41:18,176
STUPILI STE KARTICU "ŽAO MI JE".
U MOME ORMANIĆU

727
00:41:18,209 --> 00:41:20,879
ALI NIKADA SE NISI ISPRIČAO
PETRU ILI NJEGOVOM OCU.

728
00:41:20,912 --> 00:41:22,213
- PRVI JE ZAMAHNUO NA MENE.

729
00:41:22,247 --> 00:41:23,649
- IMA 60 GODINA!
- MORAO SAM SE ZAŠTITITI.

730
00:41:23,682 --> 00:41:24,516
- OK, TO SMO MI
UČINIT ĆU!

731
00:41:24,550 --> 00:41:26,184
IDEMO PROVJERITI
OVA POSLJEDNJA KUĆA

732
00:41:26,217 --> 00:41:28,019
A ONDA IDEMO KUĆI.
- DOBRO.

733
00:41:28,053 --> 00:41:30,155
- ŽELIŠ ZNATI O TOME
VAŠ NOVI PARTNER, BURGESS?

734
00:41:30,188 --> 00:41:31,823
NAKON ŠTO SMO SE RASTAVILI,
NIJE TO MOGAO PODNIJETI

735
00:41:31,857 --> 00:41:35,260
TAKO DA JE LJUBOMORNO DIVLJAO
I ON SE PRENOSI VAN.

736
00:41:35,293 --> 00:41:37,629
- KAKO SMO SE RASTAVILI I BAŠ
DVA TJEDNA KASNIJE STE ZARUČENI?

737
00:41:37,663 --> 00:41:40,131
OSIM AKO SE NE ŽELITE PONITI
LJESTVE, JEN.

738
00:41:40,165 --> 00:41:41,299
- ZNAŠ ŠTO? NEMOJ NI
IDE TAMO--

739
00:41:41,332 --> 00:41:42,534
- MOŽETE LI VAS DVOJE SAMO ŠUTITI?

740
00:41:42,568 --> 00:41:43,802
SAMO CUTI!

741
00:41:43,835 --> 00:41:45,236
- STAVLJAM BAŠ TOLIKO OD SEBE
U OVAJ POSAO--

742
00:41:45,270 --> 00:41:48,674
[zvoni na vratima]
[pucanj]

743
00:41:48,707 --> 00:41:50,108
- BURGESS!
- 10-1, OFICIR PALJEN!

744
00:41:50,141 --> 00:41:52,143
3316 WEST 21st STREET.

745
00:41:52,177 --> 00:41:57,616
- OK. MIRNI JE.
OVDJE!

746
00:41:57,649 --> 00:42:00,185
STAVITE PRITISAK NA OVO.

747
00:42:00,218 --> 00:42:01,987
10-1, 10-1. PUCNJAVI
U POLICIJI

748
00:42:02,020 --> 00:42:04,122
U 3316 WEST 21st STREET,

749
00:42:04,155 --> 00:42:05,290
MOJ PARTNER JE UPUCAN.